慕课-英华学堂

首页 - 课程列表 - 课程详情

英汉视译

课程类型：选修课

主讲教师：赵颖

课程来源：大连外国语大学

建议学分：3.00分

课程编码：xtzx1848

第一章视译概述

s 1.1 视译的定义与特点（11分钟）

s 1.2 视译的基本方法（12分钟）

s 1.3 视译的标准和原则（13分钟）

第二章视译的准备

s 2.1 视译的阅读（16分钟）

s 2.2 视译的文稿标识（15分钟）

第三章合理断句

s 3.1 视译单位：类意群（12分钟）

s 3.2 类意群的切分（11分钟）

s 3.3 类意群的衔接（10分钟）

第四章成分转换

s 4.1 词性转换（15分钟）

s 4.2 句子成分转换（14分钟）

第五章添加与省略

s 5.1 词汇层面的添加与省略（10分钟）

s 5.2 句际添加与省略（10分钟）

第六章从句的视译

s 6.1 定语从句的视译（14分钟）

s 6.2 同位语从句的视译（13分钟）

s 6.3 状语从句的视译（14分钟）

第七章特殊句式的视译

s 7.1 被动语态的视译（13分钟）

s 7.2 比较级的视译（14分钟）

s 7.3 It句式的视译（10分钟）

s 7.4 There be句式的视译（9分钟）

第八章限时视译

s 8.1 限时视译的定义（17分钟）

s 8.2 主题熟悉度（9分钟）

s 8.3 双语转换速度（21分钟）

s 8.4 信息甄别及取舍（11分钟）

第九章带稿同传

s 9.1 带稿同传之概念（8分钟）

s 9.2 带稿同传之精力分配（10分钟）

s 9.3 带稿同传之应对策略（10分钟）