慕课-英华学堂

首页 - 课程列表 - 课程详情

能源电力翻译

课程类型：选修课

主讲教师：郑晶

课程来源：华北电力大学

建议学分：0.00分

课程编码：xtzx2482

第1章认识专业文本翻译

s 1.1 能源电力专业文本的特点（12分钟）

第2章专有名词的翻译

s 2.1 各类专有名词的翻译（16分钟）

第3章数词的翻译

s 3.1数词的译法（20分钟）

第4章术语的翻译

s 4.1术语的来源（23分钟）

第5章词义判断

s 5.1 上下文（17分钟）

s 5.2 同义表达（7分钟）

s 5.3 逻辑判断（10分钟）

s 5.4 行业特征（12分钟）

第6章准确译词

s 6.1词性转换（16分钟）

s 6.2词义引申（15分钟）

s 6.3词义阐释（15分钟）

s 6.4抽象词的具体化（17分钟）

第7章句型转换

s 7.1英汉句型差异（27分钟）

s 7.2语序调整（23分钟）

s 7.3 句子成分转换（28分钟）

第8章被动语态

s 8.1 直译（22分钟）

s 8.2 意译（30分钟）

第9章分译与合译

s 9.1 分译（12分钟）

s 9.2 分译复合句（13分钟）

s 9.3分译长句（16分钟）

s 9.4 分译综合分析（10分钟）

s 9.5 合译（14分钟）

第10章归化译法

s 10.1 人称主语（23分钟）

s 10.2 时间顺序（16分钟）

s 10.3 叙述顺序（14分钟）